EXW

Ex works ... (named place)

Franco fabbrica ... (luogo convenuto)

Ab Werk ... (benannter Ort)

Abnahmeklausel, die den Verkäufer nur verpflichtet, die Ware in seinem Werk zur Verfügung zustellen. Der Käufer muss die Ware dort abholen und trägt allein Transportkosten und Transportrisiko.

FCA

Free carrier ... (named place)

Franco vettore ... (luogo convenuto)

Frei Frachtführer ... (benannter Ort)

Der Verkäufer muss die zur Ausfuhr freigemachte Ware einem vom Käufer benannten Frachtführer übergeben; erst hier geht das Risiko auf den Käufer über.

FAS

Free alongside ship ... (named port of shipment)

Franco lungo bordo ... (porto di imbarco convenuto)

Frei Längsseite Schiff ... (benannter Verschiffungshafen)

Der Verkäufer muss die Ware zu einem bestimmten Ladeplatz in einem Verschiffungshafen bringen und diese an der Längsseite des Schiffs übergeben. Die Ware muss aber vom Verkäufer exportfrei gemacht werden.

FOB

Free on board ... (named port of shipment)

Franco a bordo ... (porto di imbarco convenuto)

Frei an Bord ... (benannter Verschiffungshafen)

Zusätzlich zu den Verpflichtungen aus der FAS-Klausel muss der Verkäufer hier das Schiff noch beladen. Gefahrübergang erfolgt, wenn die Ware die Reling überschreitet.

CFR

Cost and freight ... (named port of destination)

Costo e nolo ... (porto di destinazione convenuto)

Kosten und Fracht ... (benannter Bestimmungshafen)

Der Verkäufer hat für die Fracht der Ware bis in den Bestimmungshafen zu sorgen und dafür alle Kosten zu tragen.

CIF

Cost insurance and freight ... (named port of destination)

Costo assicurazione e nolo ... (porto di destinazione convenuto)

Kosten, Versicherung und Fracht ... (benannter Bestimmungshafen)

Zusätzlich zur CFR-Klausel ist der Verkäufer verpflichtet, eine Transportversicherung abzuschließen und dafür die Kosten zu tragen. (Das Transportrisiko trägt hier aber bereits Käufer.)

CPT

Carriage paid to ... (named place of destination)

Trasporto e assicurazione pagati fino a ... (luogo di destinazione convenuto)

Frachtfrei versichert ... (benannter Bestimmungsort)

Der Verkäufer hat Frachtkosten bis zu einem namentlich anzuführenden Bestimmungsort zu tragen. Der Gefahrübergang erfolgt (aber bereits) mit der Warenübergabe an den Frachtführer.

CIP

Carriage and insurance paid to ... (named place of destination)

Trasporto pagato fino a ... (luogo di destinazione convenuto)

Frachtfrei ... (benannter Bestimmungsort)

Der Verkäufer muss zusätzlich zur CPT-Klausel auf seine Kosten eine Transportversicherung abschließen.

DAF

Delivered at frontier ... (named place)

Reso frontiera ... (luogo convenuto)

Geliefert Grenze ... (benannter Ort)

Die Ware muss vom Verkäufer zur Ausfuhr freigemacht und an einer benannten Stelle des Grenzortes zur Verfügung gestellt werden.

DES

Delivered ex ship ... (named port of destination)

Reso a bordo ... (porto di destinazione convenuto)

Geliefert ab Schiff ... (benannter Bestimmungshafen)

DEQ

Delivered ex quay ... (named port of destination)

Reso banchina ... (porto di destinazione convenuto)

Geliefert an Kai (verzollt) ... (benannter Bestimmungshafen)

DDU

Delivered duty unpaid ... (named place of destination)

Reso non sdoganato ... (luogo di destinazione convenuto)

Geliefert unverzollt ... (benannter Bestimmungsort)

Die Ware muss an einem bestimmten Ort des Importlandes zur Verfügung gestellt werden. Alle Kosten – mit Ausnahme der Zölle, Steuern und sonstigen Abgaben – und die Gefahr trägt bis dorthin der Verkäufer.

DDP

Delivered duty paid ... (named place of destination)

Reso sdoganato ... (luogo di destinazione convenuto)

Geliefert verzollt ... (benannter Bestimmungsort)

Zusätzlich zur DDU-Klausel sind hier auch noch alle Zölle und Abgaben vom Verkäufer zu tragen. Diese Klausel beinhaltet die umfangreichsten Verkäuferverpflichtungen.